petite_madame

Journal d'un Homme de Lettres - Index Général

Journal d'un Homme de Lettres (Journal of a Man of Letters) est un projet lancé sur Tumblr au mois d'avril 2013 et qui se présente sous la forme d'un journal intime de Sam Winchester. Chaque semaine sont postés un ou plusieurs dessins ainsi qu'une courte fic. Vous retrouverez ici un index général des traductions françaises qui, pour le moment, sont encore légèrement en retard sur la version originale en anglais.

***

Table des matières:

Saison 8
Chapitre 1 - Bonjour Tristesse
Chapitre 2 - Stupeur et Tremblements
Chapitre 3 - J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans
Chapitre 4 - L’Écume des Jours
Chapitre 5 - Les Égarés
Chapitre 6 - Celle qui n'était plus
Chapitre 7 - A Rebours
Chapitre 8 - Le Degré Zéro de l’Écriture
Chapitre 9 - Les Mots et les Choses
Chapitre 10 - Vous allez voir ce que vous allez voir
Chapitre 11 - Les Hommes de Bonne Volonté
Chapitre 12 - Comme ton Père
Chapitre 13 - La Promesse de l'Aube
Chapitre 14 - Voyage Au Bout de la Nuit
Chapitre 15 - La Mort n'oublie Personne
Chapitre 16 - Un Grand Pas vers le Bon Dieu
Chapitre 17 - A la Recherche du Temps perdu
Chapitre 18 - Un Aller Simple
Chapitre 19 (8 x 23) - La Nuit Sacrée
Chapitre 20 (8 x 23) - Sang et Lumières
Chapitre 20bis -
Chapitre 21 (8 x 23) - Belle du Seigneur
Chapitre 22 (8 x 23) - Le Jeu de Patience
Chapitre 22bis (8 x 23) - Le Rouge et le Noir
Chapitre 23 (8 x 23) - Capitale de la Douleur
Chapitre 24 (8 x 23) - Au Revoir Là-Haut
Chapitre 25 (8 x 23) - Sous le Soleil de Satan
Chapitre 26 (8 x 23) - Les Corps Célestes
Chapitre 27 (8 x 23) - Les Racines du Ciel

Saison 9
Chapitre 28 (9 x 01) - Mes nuits sont plus belles que vos jours
Chapitre 29 (9 x 01) - Mémoires d'Outre-Tombe
Chapitre 30 (9 x 02) - Une Double Famille
Chapitre 31 (9 x 03) - Extension du Domaine de la Lutte
Chapitre 32 (9 x 03) - Les Illusions Perdues
Chapitre 33 (9 x 04) - Voyages Extraordinaires
Chapitre 34 (9 x 05) - Le Chien qui lâche sa proie pour l'ombre
Chapitre 35 (9 x 06) - Hygiène de l'Assassin
Chapitre 35bis (9 x 06) - La Condition Humaine
Chapitre 36 (9 x 07) -

***

Questions/Réponses

Est-ce que tu suis la chronologie de la série?
Oui, j'essaye, mais il m'arrive de prendre des libertés ici ou là avec la mythologie originale. Rien de bien méchant toutefois: ne vous attendez pas à voir une Impala rouge débarquer dans un dessin sans crier gare.

Est ce qu'il y a une chance qu'il y ai des trucs genre Destiel ou Wincest dans ce Journal?
Non! Ce journal est 100% Gen. Je n'ai rien contre le slash (il n'y a qu'à voir certains de mes dessins...*tousse*) mais pour ce qui est de ce journal, je vais rester proche de ce qui se passe dans la série.

Je n'aime pas lire en français, je préfère lire en anglais.
C'est votre droit, on est en République ^^ La version originale est également disponible sur Tumblr. Vous pouvez la trouver ICI.

Les titres, ils correspondent à quoi?
A des classiques de la littérature française, et à des livres moins connus aussi. Il y a même une fable de La Fontaine. J'avais pensé à utiliser des titres de films mais comme Sam est un peu un rat de bibliothèque et que ce blog s'appelle "Journal d'un homme de Lettres", je me suis tournée au final vers la littérature plutôt que vers le cinéma.

Y'a du retard par rapport à la V.O!
On se calme! J'ai commencé à traduire dans la semaine du 20 novembre 2013 alors que la version originale en était à son Chapitre 35. Il va donc me falloir du temps pour rejoindre le rythme de diffusion de l'anglais, mais ça viendra!